Co oznacza „Dyke”? Znaczenie i używanie z szacunkiem

„Dyke” to angielskie slangowe określenie lesbijki. Niektóre lesbijki i osoby queerowe używają go z dumą w odniesieniu do siebie. Inne odbierają je jako obelgę albo nie chcą, by tak je nazywać. Dlatego mówiąc o innej osobie, nie używaj tego słowa bez uzgodnienia: wybierz określenie, o którym wiesz, że sama go używa, albo powiedz „lesbijka”, jeśli to pasuje.

Dlaczego to słowo jest różnie odbierane

Tego określenia używano jako obelgi, a niektóre osoby odzyskały je jako własne określenie. Niemieckojęzyczny leksykon queerowy opisuje tę zmianę. Nie oznacza to jednak, że każda osoba dobrze odbiera dziś to słowo.

To, że ktoś używa danego słowa jako własnego określenia, nie wyklucza jego obraźliwej historii. Jedna osoba może używać go w pozytywnym znaczeniu, a inna nie chcieć, by ją tak nazywano. Dobre intencje nie zastępują poszanowania tej osobistej granicy.

Jak właściwie używać tego słowa

• Mówisz o sobie: Jeśli „Dyke” do ciebie pasuje, możesz używać tego słowa w odniesieniu do siebie. Nie musisz uzasadniać swojego wyboru ani wyjaśniać go publicznie.
• Mówisz o innej osobie: Używaj słowa „Dyke” tylko wtedy, gdy wiesz, że ta osoba chce, by tak ją określać. W przeciwnym razie lepiej użyć znanego ci określenia, którym sama się posługuje. Jeśli go nie znasz, użyj imienia i pomiń etykietę. Nie zakładaj też, że dana osoba jest lesbijką.
• Wyjaśniasz słowo albo je cytujesz: Zaznacz, że mówisz o określeniu, zamiast używać go jako etykiety wobec obecnej osoby. W cytacie podanie tego słowa może być ważne; zadbaj wtedy o jasny kontekst.

Codzienne sytuacje: przykładowe sformułowania

Znajoma mówi: „Sama nazywam siebie Dyke”. Możesz odnieść się do jej wyjaśnienia, nie używając tego słowa jako zwrotu do niej. Jeśli później nie wiesz, czy chce, by inni też tak ją określali, pozostań przy określeniu, którego zwykle używa. Nawet bliska relacja sama w sobie nie daje odpowiedzi na to pytanie.

Piszesz o osobie, której określenia używanego przez nią samą nie znasz. Zamiast zgadywać, użyj jej imienia. Jeśli to określenie jest naprawdę ważne w twoim tekście, możesz o nie zapytać.

Użyłeś tego słowa i widzisz, że nie zostało dobrze przyjęte. Wystarczy krótko zareagować: „Przepraszam, nie będę używać tego słowa w odniesieniu do ciebie”. Nie musisz potem długo się tłumaczyć ani oczekiwać, że druga osoba cię uspokoi.

Określenie w profilu nie oznacza zgody na każdy sposób zwracania się

Jeśli widzisz to słowo w profilu, wiesz, że dana osoba sama go tam użyła. Nie wiesz jednak, czy chce, by zwracali się tak do niej nieznajomi. Możesz napisać miłą wiadomość o wspólnych zainteresowaniach, nie zamieniając od razu tego określenia w przezwisko.

Jeśli nie masz pewności

Jeśli to określenie jest ważne, zapytaj krótko i bez wywierania presji: „Jakiego określenia używasz w odniesieniu do siebie?” albo „Czy chcesz, żebym używał tego słowa w odniesieniu do ciebie?”. Druga osoba może odpowiedzieć krótko albo nie chcieć o tym rozmawiać. Jeśli ta informacja nie jest potrzebna w danej sytuacji, po prostu wybierz neutralne sformułowanie.

Nie musisz prosić nikogo, by osobiście wyjaśniał ci historię ani znaczenie tego słowa. Jeśli zastanawiasz się, czy używać „Dyke” w odniesieniu do siebie, nie ma terminu ani obowiązku podejmowania decyzji. Możesz wypróbować to słowo, pozostać przy nim albo z niego zrezygnować. Najważniejsze jest to, jakie określenie wydaje ci się właściwe.